Hosea 11:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А народ Мій схильний відпадати від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підіймається разом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Люд мій повис; не знає, чи повернутись до мене; і хоч його кличуть угору, ані один не хоче підвестися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Народ мій здеревів у відпадї од мене, й хоч йому про високе говорять, він не підносить у гору свого духа.

Народ мій здеревів у відпадї од мене, й хоч йому про високе говорять, він не підносить у гору свого духа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його нарід пристав до своїх поселень, і Бог розлютиться на його шановані (речі), і не підніме його.

І його народ пристав до своїх поселень, і Бог розлютиться на його шановані речі, і не підніме його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Народ Мій заскнів у відпадінні від Мене, і хоч закликають його до горнього, він не підноситься єдинодушно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Народ Мій закляк у відступництві од Мене, і, хоч прикликають його догори, він не зводиться в одну душу.

Народ Мій чекає нетерпляче на повернення Моє. Вони кликатимуть Ваала, але він зовсім не підніме їх.