Hosea 12:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-11) І Я говорив до пророків, і видіння розмножив, і через пророків Я притчі казав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я - Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, - я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я Господь Бог твій вивів тебе з землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, так як в день празника.

Я — Господь, Бог твій, вивів тебе із землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, як у день свята.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я говорив до пророків, і примножував видіння, і через пророків уживав притчі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я говорив пророкам і примножував видіння і через пророків використовував притчі.

Я говорив тоді з пророками, Я часто відкривав їм Свою волю у з’явах, та через них навчав вас притчами.