Hosea 12:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(12-13) І втік Яків на поле Арама, а Ізраїль за жінку робив, і за жінку отару стеріг.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Гілеад - то сама несправедливість, вони - чиста марнота. Биків жертвують у Гілгалі; їхні жертовники будуть, мов каміння купи на бороздах у полі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
Ukrainian 1905
Втїк же Яков у землю Сирийську, і служив Ізраїль за жінку, та й знов за жінку пас вівцї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Якщо немає Ґалаада, тоді брехливі були в Ґалґалі володарі, які жертвували, і їхні жертівники як черепахи на землі поля.
Ukrainian 2011
Якщо немає Ґалаада, тоді брехливі були в Ґалґалі володарі, які приносили жертви, а їхні жертовники — як черепахи на голій ріллі.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Утік Яків на поля сирійські, і служив Ізраїль за дружину, і за дружину стеріг овець.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Утік Яків до краю сирійського, і служив Ізраїль за дружину, і за дружину стеріг овець.
Ukrainian UMT
Яків утік в сирійські поля. Ізраїль працював за жінку, за жінку пас овець.