Hosea 12:14 — Compare Translations

Ukrainian

(12-15) Єфрем Господа гірко розгнівав, і тому його вчинки криваві Він лишить на ньому, і поверне йому його сором.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, через пророка він ним піклувався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.

Ukrainian 1905

Тяжко гнївив Ефраїм, за те ж і полишить Господь кроваву його провину на ньому, й поверне ганьбу його на нього.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пророком вивів Господь Ізраїля з Єгипту, і пророком він був збережений.

Ukrainian 2011

І через пророка вивів Господь Ізраїля з Єгипту, і пророком він був збережений.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сильно­ роздратував Єфрем Господа і за те кров його залишить на ньому, і гань­бу його оберне Господь на нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вельми обурював Ефраїм Господа, і за те кров його залишить на ньому і обмову його оберне Господь на нього.

Ukrainian UMT

Ефраїм викликав лютий гнів. Бог лишить на ньому цю кров. Його Володар (Господь) поверне на нього всю ганьбу його.