Hosea 12:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-3) Та в Господа з Юдою пря, і Якова Він навістить за путями його, за ділами його йому зверне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ефраїм пасе вітер; за східнім вітром женеться, всякденно множить брехню й насильство; укладають союз з Ашшуром, несуть олію в Єгипет.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

Та й з Юдою в Господа суд, і навідаєсь він до Якова за його поступки; відплатить йому за всї дїла його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ефраїм поганий дух, гнався за спекою цілий день, він помножив порожне і марне, і завіщав завіт з ассирійцями, й олія ввійшла до Єгипту.

А Єфрем — поганий дух, гнався за спекою цілий день, він помножив порожнє і марне, і склав завіт з ассирійцями, і олія прийшла до Єгипту.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але і з Іудою у Господа суд і Він відвідає Якова за шляхами його, воздасть йому за ділами його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але з Юдою у Господа суд, – і Він навідає Якова згідно з його шляхами, дасть йому за ділами його.

Господь звинувачує Ізраїль, Він покарає Якова по заслугах і відплатить йому за вчинки його.