Hosea 12:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(12-5) і боровся він з Анголом, та й переміг. Плакав він, і благав він Його, у Бет-Елі знайшов Він його, і там з нами говорить.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

В утробі за п'яту взяв брата свого, своєю силою боровся з Богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боровся з ангелом, - і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

Боровся з ангелом, - і переміг; плакав і прохав у нього; Бог ізнайшов нас у Бетелї й говорив там із нами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В лоні він схопив свого брата за пяту і в своїх трудах скріпився до Бога,

У лоні він схопив свого брата за п’яту і у своїх трудах скріпився до Бога,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він боровся з ангелом — і переміг; плакав і благав Його; у Вефилі Він знайшов нас і там говорив з нами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він боровся з Ангелом – і подолав, плакав і благав Його, у Бет-Елі Він знайшов нас, і там говорив з нами.

Боровся він і з Ангелом і подужав. Він плакав і просив у Бога ласки. Це трапилося в Бетелі і там Яков говорив з Ним.