Hosea 12:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(12-9) І каже Єфрем: Справді я збагатився, знайшов я маєток собі! У всіх моїх чинах не знайдуть провини мені, що гріхом би була.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Мов Ханаан тримає у своїй руці вагу неправдиву, він любить утискати.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.
Ukrainian 1905
Ефраїм мовляє: От, я таки забагатїв! придбав собі добра, та й у всїх моїх забігах не знайдесь незаконностї, що була б гріхом.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ханаане, в твоїй руці ярмо неправедности, ти полюбив насильно володіти.
Ukrainian 2011
Ханаане, у твоїй руці ярмо неправедності, ти полюбив насильно володіти!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і Єфрем говорить: «однак я розбагатів; зібрав собі майна, хоч у всіх моїх трудах не знайдуть нічого незаконного, що було б гріхом».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Ефраїм каже: Одначе, я розбагатів; накопичив собі майна, хоч у всіх працях моїх не знайдуть незаконного, що було б гріхом.
Ukrainian UMT
Ефраїм каже: «Який я став багатий, я знайшов собі багатство. Ніщо з того, що я зробив, не видасть мене, мене не звинуватять ні в чому грішному».