Hosea 12:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(12-10) А Я Господь, Бог твій від краю єгипетського, ще в наметах тебе посаджу, немов за днів свята.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ефраїм мовив: «Таки розбагатів я! Здобув собі достатків! У всіх моїх трудах не знайдуть у мені кривди, що гріхом було б.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.
Ukrainian 1905
Та я, Господь, Бог твій від самої землї Египецької, я тебе знов оселю в кучах, як у днї сьвяток.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Ефраїм: Тільки я збагатів, я знайшов собі спочинок. Всі його труди не знайдуться в ньому через неправедності, якими він згрішив.
Ukrainian 2011
А Єфрем сказав: Тільки я збагатів, я знайшов собі спочинок! Усі його труди не знайдуться в ньому через неправедності, якими він згрішив.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А Я, Господь Бог твій від самої землі Єгипетської, знову оселю тебе у кущах, як у дні свята.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Я, Господь, Бог твій, від самої землі єгипетської, знову оселю тебе в куренях, як за днів свята.
Ukrainian UMT
Я Господь ваш Бог відтоді, як ви жили в Єгипті, знову примушу вас жити в наметах, як під час свята Кущів.