Hosea 13:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Як Єфрем говорив, то тремтіли, він піднесений був ув Ізраїлі, та через Ваала згрішив і помер.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як говорив, було, Ефраїм - усі тремтіли: він був в Ізраїлі поважний. Та він через Ваала провинився й загинув.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як говорить, було, Ефраїм, то всї тремтїли. Він був поважний ув Ізраїлї; та він провинив через Баала - та й погиб.
Ukrainian 1905
Як говорить, було, Ефраїм, то всї тремтїли. Він був поважний ув Ізраїлї; та він провинив через Баала - та й погиб.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
За словом Ефраїма він взяв оправдання в Ізраїлі і поставив їх Ваалові і помер.
Ukrainian 2011
За словом Єфрема він узяв заповіді в Ізраїлі, поставив їх Ваалові, та помер.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Коли Єфрем говорив, усі тремтіли. Він був високим в Ізраїлі; але став винним через Ваала, і загинув.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Коли Ефраїм казав, усі тремтіли. Він був піднесений в Ізраїлі; але вчинив провину через Баала – і загинув.
Ukrainian UMT
Коліно Ефраїмове піднеслося в Ізраїлі, та всі поважали його. Коли Ефраїм говорив, усі тремтіли від жаху, та він себе гріхом зганьбив, поклоняючись Ваалу.