Hosea 14:3 — Compare Translations

Ukrainian

(14-4) Ашшур не спасе нас, не будемо їздити ми на коні, і не скажемо вже чинові рук наших: боже наш, бо тільки Тобою помилуваний сирота.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Візьміть слова з собою й поверніться до Господа. Скажіть йому: «Прости всю беззаконність! Прийми те, що добре, і ми принесемо плід уст наших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Возьміть із собою (щирі) слова, приступіть до Господа й говоріть до його: Відійми всяке беззаконство й приверни благость, а ми приносити мемо жертву уст наших.

Ukrainian 1905

Возьміть із собою (щирі) слова, приступіть до Господа й говоріть до його: Відійми всяке беззаконство й приверни благость, а ми приносити мемо жертву уст наших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Візьміть з собою слова і поверніться до вашого Господа Бога. Заговоріть до Нього, щоб ви не одержали неправедність і одержали добро, і віддамо плід наших губ.

Ukrainian 2011

Візьміть із собою слова і поверніться до вашого Господа Бога. Заговоріть до Нього, щоб ви не одержали неправедність, а одержали добро, і віддамо плід наших губ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Візьміть із собою молитовні слова і зверніться­ до Господа; говоріть Йому: «відніми всяке беззаконня і прийми на благо,­ і ми принесемо жертву вуст наших.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Візьміть із собою благальні слова і зверніться до Господа; кажіть Йому: Забери всіляке беззаконня і прийми в добро, і ми принесемо пожертву уст наших.

Ukrainian UMT

Не варто мчати до Ассирії, бо вона нас не врятує. Не скажемо тому, кого самі створили: „Ти — Бог наш, через Тебе й сирота зігрітий”».