Hosea 14:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(14-6) Я буду Ізраїлеві, як роса, розцвіте він, неначе лілея, і пустить коріння своє, мов Ліван.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вилікую їхню зраду; я полюбив їх доброхітно, бо гнів мій від них відвернувся.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

О, я вилїчу-прощу їх зраду, полюблю їх по моїй ласкавостї, бо гнїв мій одвернеться від них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я вилікую їхні поселення, явно їх полюблю, томущо Я відвернув від них мій гнів.

Я вилікую їхні поселення, явно їх полюблю, тому що Я відвернув від них Мій гнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вилікую відпадіння їх, полюблю їх з благовоління; бо гнів Мій відвернувся від них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Уздоровлю відпадання їхнє, полюблю їх з доброї волі; бо гнів Мій ухилився від них.

Я буду, мов роса для Ізраїлю. Він проросте, немов лілія, вкорениться, немов ливанський кедр.