Hosea 14:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(14-7) Розійдуться його пагінці, і буде його пишнота, мов оливне те дерево, а пахощ його мов Ліван.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я буду для Ізраїля росою; він зацвіте, немов лілея, і, мов Ливан, пустить коріння.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Буду Ізраїлеві росою; він зацьвіте, мов лилія, та запустить коріннє, мов на Ливанї.

Буду Ізраїлеві росою; він зацьвіте, мов лилія, та запустить коріннє, мов на Ливанї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Буду як роса для Ізраїля, він зацвите як цвіт і вкине свої коріння як Ліван.

Буду, як роса для Ізраїля, він розквітне цвітом і розкине своє коріння, як Ліван.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я буду росою для Ізраїля; він розцвіте, як лілея, і пустить корені свої, як Ливан.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я буду росою для Ізраїля; він розквітне, як лілія, і пустить коріння, мов Ливан,

Його коріння розростеться рясно, і буде він розкішний, як олива а запах, наче у кедрових лісів Ливану.