Hosea 14:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(14-8) Навернуться ті, що сиділи під тінню його, збіжжя оживлять вони й зацвітуть, немов той виноград, будуть згадки про нього, немов про ліванське вино.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Його паростки далеко розростуться, краса його буде, немов маслини, а його запах - мов Ливану.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пагонцї в нього забуяють, прикраситься, наче оливина, а пахощі від нього - як од Ливану.

Пагонцї в нього забуяють, прикраситься, наче оливина, а пахощі від нього - як од Ливану.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підуть його галузки, і буде наче плідна оливка, і його запашність як Лівану.

Підуть його галузки, і буде, наче плідна оливка, і його запашність, як від Лівану.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Розростуться гілки його, і буде краса його, як маслини, і пахощі від нього, як від Ливану.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Розкинуться гілки його – і буде краса його, як оливи, і пахощі його, немов од Ливану.

Народ Ізраїлю знову буде жити під захистом Моїм. Вони ростимуть, мов пшениця, виганятимуться, мов лоза. І слава Ізраїлю буде, як вино Ливану.