Hosea 2:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(2-3) Скажіть своїм братам: Народ Мій, а своїм сестрам: Помилувана.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Та все ж таки синів Ізраїлевих буде числом стільки, як піску морського, що його не можна ні зміряти, ані злічити. І замість до них казати: Ви - не народ мій, - до них казатимуть: Діти Бога живого.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана.
Ukrainian 1905
Говоріть братам вашим: Мій народе, а сестрам вашим: Помилувана.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І число синів Ізраїля було як морський пісок, якого не можна виміряти, ані почислити, і буде, що на місці, де їм сказано ви Не Мій Нарід, і вони будуть прозвані синами живого Бога.
Ukrainian 2011
Кількість синів Ізраїля була, немов морського піску, якого не можна ні виміряти, ні полічити, і буде, що на місці, де їм сказано: Ви — Не Мій народ, вони ж будуть прозвані синами живого Бога.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Говоріть братам вашим: «Мій народ», і сестрам вашим: «Помилувана».
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Кажіть братам вашим: Мій народ, і сестрам вашим: Помилувана.
Ukrainian UMT
Скажіть братам своїм: «Ви — народ Мій» і сестрам своїм: «Ви — любі мої».
Recommended Reading