Hosea 2:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-12) А тепер відкрию її наготу на очах її коханців, і ніхто не врятує її від Моєї руки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона не визнала, що то я давав їй хліб, молоде вино й свіжу олію, що я обсипав її золотом та сріблом, з яких вона собі ваалів наробила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене.

А так відкрию сором її перед очима полюбовників її, і нїхто не вирве її із руки в мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю і вино і олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібле і золоте.

І вона не взнала, що Я дав їй пшеницю, вино та олію, і помножив для неї срібло. Вона ж зробила Ваалові срібне і золоте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нині відкрию сором її перед очима коханців її, і ніхто не візьме її з руки Моєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нині відкрию сором її перед очима коханців її, і ніхто не вирве її з руки Моєї.

А тепер виставлю Я весь сором її перед очима коханців її. Жоден не зможе врятувати її від влади Моєї.