Hosea 2:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-13) І зроблю кінець усякій радості її, святу її, новомісяччю її, і суботі її, та всякому святковому часові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому я заберу назад у свій час хліб мій, і моє молоде вино в свою пору; я вирву геть вовну й льон мій, якими вона свою голизну прикривала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.

Її втїхам кінець положу, й сьвятам її й новим місяцям її й суботам її та й усїм сьвяточним часам її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це повернуся і заберу мою пшеницю в своїм часі і моє вино в своїм часі і заберу мою одіж і мою льняну одіж, щоб вона не покрила свій сором.

Через це повернуся і заберу Мої своєчасні врожаї пшениці та Моє вино у свою пору, заберу Мій одяг, Мій льняний одяг, щоб вона не прикрила свій сором.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І припиню у неї всякі веселощі, свята її і новомісяччя її, і суботи її, і всі торжества її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І припиню у неї будь-які веселощі, свята, празники її і новомісяччя її, і суботи її, і всі урочистості її.

Я припиню її веселі свята, відзначення нового місяця, суботи, всі врочистості.