Hosea 2:13 — Compare Translations

Ukrainian

(2-15) І навіщу її за дні Ваалів, коли вона кадила. І приоздоблювалася ти своєю носовою сережкою та своїм нашийником, і ходила за своїми полюбовниками, а Мене забувала, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Край покладу я всім її утіхам, її святам, її новомісяччям, її суботам - усім її врочистостям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я скараю її за ввесь час, що вона Баалам служила, їм кадило палила, а нарядившись в намисти та ланцюжки, за полюбовниками своїми ходила, про мене ж забула, говорить Господь.

Ukrainian 1905

Я скараю її за ввесь час, що вона Баалам служила, їм кадило палила, а нарядившись в намисти та ланцюжки, за полюбовниками своїми ходила, про мене ж забула, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відверну всі її радощі, її празники, і її новомісяці, і її суботи, і всі її свята.

Ukrainian 2011

І відверну всі її радощі, її свята, нові місяці, її суботи та всі її свята.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І покараю її за дні служіння Ваалам, коли вона кадила їм і, прикрасивши себе сережками і намистами, ходила за коханцями своїми, а Мене забула, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І покараю її за дні служіння Баалам, коли вона кадила їм, і, прикрасивши себе сережками і намистом, ходила за коханцями своїми, а Мене забувала, – говорить Господь.

Ukrainian UMT

«Я покараю її за всі ті дні, що вона спалювала запашне куріння, поклоняючись лжебогам, коли, прикрасивши себе каблучками та оздобами, вона ходила за коханцями своїми, а Мене забула, — каже Господь. —