Hosea 2:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-18) І станеться, того дня говорить Господь ти кликатимеш: Чоловіче мій, і не будеш більше кликати Мене: Мій ваале.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому я її заманю і заведу її у пустиню, і буду їй до серця промовляти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І буде так із того часу, говорить Господь, що мене ти звати меш "чоловіче мій," а не звати меш "Баале" (пане мій).

І буде так із того часу, говорить Господь, що мене ти звати меш "чоловіче мій," а не звати меш "Баале" (пане мій).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це ось Я дам їй заблукати і зведу її до пустині і заговорю до її серця

Через це ось Я дам їй заблукати, приведу її в пустелю та заговорю до її серця,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буде у той день, — говорить Господь, — ти будеш кликати Мене: «чоловіче мій», і не будеш більше кликати Мене: «Ваале ».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І станеться того дня, говорить Господь: Ти будеш називати Мене: Чоловіче мій, і не будеш уже називати Мене: Баале.

Господь говорить: «Того дня ти зватимеш мене: „Мій чоловік”, — і більше не зватимеш мене „Володар мій”.