Hosea 2:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-19) І усуну імена Ваалів з її уст, і вони не будуть більше згадувані своїм іменем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я дам їй виноградники ізвідти й Ахор-долину, як надії двері. І вона відповість там так, як за днів своєї молодости та як вона виходила з Єгипетського краю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх.

І викину з уст її імена Баалів, та й не буде вже більше згадувати назви їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і там їй дам її посідання і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетскої землі.

і там дам їй її посілість і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетської землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відкину імена Ваалів від уст її, і не будуть більше згадувані імена їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звільню її уста від імені Баалів, і вже не будуть згадуватися імена їхні.

Я зітру з уст їхніх імена ваалів, і ніколи більше не згадають їхнього імені.