Hosea 2:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-21) І заручуся з тобою навіки, і заручуся з тобою справедливістю, і правосуддям, і милістю та любов'ю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я викину із уст у неї імена ваалів, їхні ймення не будуть згадуватись більше.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я одружу тебе зо мною на віки, одружу тебе в справедливостї й судї, в ласкавостї й милосердю,

Я одружу тебе зо мною на віки, одружу тебе в справедливостї й судї, в ласкавостї й милосердю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вигублю імена Ваалів з її уст, і їхні імена більше не згадаються.

і вигублю імена Ваалів з її уст, і їхні імена більше не згадаються.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І заручу тебе Мені повік, і заручу тебе Мені у правді і суді, у благості й милосерді.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заручуся з тобою навіки, і заручуся з тобою в правді і в суді, в добрі і в милосерді.

Навічно Я тебе візьму за Себе, згідно з праведністю й справедливістю, у відданості й милосерді.