Hosea 2:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-22) І заручуся з тобою вірністю, і ти пізнаєш Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я вчиню для них умову з диким звірем, з птаством небесним і з тим, що по землі плазує. Лук, меч, війну - я з землі знищу і дам лежати їм безпечно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я - Господь.

Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я - Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І завіщаю з ними завіт в тому дні зі звірами поля і з птахами неба і з плазунами землі. І лук і меч і війну розібю в землі і поселю тебе у впевненості.

Я складу для них завіт у той день зі звірами поля, з птахами неба і з плазунами землі. Лук, меч і війну розіб’ю в землі й поселю тебе у впевненості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І заручу тебе Мені у вірності, і ти пізнаєш Господа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заручуся з тобою на вірність, і ти спізнаєш Господа.

І візьму Я тебе за себе з вірністю, і ти істинно пізнаєш Господа».