Hosea 2:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-24) а земля задоволить збіжжя, і виноградний сік, і оливу, а вони задовольнять Їзреела.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я заручу тебе собі в вірності, й ти Господа спізнаєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Земля ж вислухає збіжє, вино й оливу; а сї вислухають Езрееля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і візьму Собі тебе в вірі, і ти пізнаєш Господа.

і візьму Собі тебе у вірі, і ти пізнаєш Господа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і земля почує хліб і вино і єлей; а ці почують Ізреель.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І земля почує хліб і вино, і єлей; а ці почують Ізреела.

Земля ж дасть життя збіжжю і молодому вину, й олії прегарній, і вони відгукнуться Єзреелові.