Hosea 2:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-6) Над синами ж її Я не змилуюся, бо вони сини блуду,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оскаржте вашу матір, оскаржте, бо вона мені не жінка, і я не чоловік їй. Нехай вона усуне з лиця у себе блуд свій, і свої перелюбства з-поміж грудей у себе,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дїтей її я не помилую, бо вони дїти блудницькі.

І дїтей її я не помилую, бо вони дїти блудницькі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Судіться з вашою матірю, судіться, бо вона не моя жінка і я не її чоловік. І вигублю її розпусту з перед мого лиця і її чужоложство з посеред її грудей,

Судіться з вашою матір’ю, судіться, бо вона — не Моя жінка, і Я — не її чоловік! І вигублю її розпусту з-перед Свого обличчя та її перелюб з-посеред її грудей,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дітей її не помилую, тому що вони діти блуду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дітей її не помилую, тому що вони діти блуду.

Я не змилосерджуся над дітьми її, бо вони діти розпусти.