Hosea 2:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(2-8) Тому то ось Я вкрию твою дорогу тернями, і обгороджу її огорожею, і стежок своїх не знайде вона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дітей її не буду милувати, бо то блудницькі діти,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же то їй терниною стежку закидаю, - плотом загороджу, й не знайде вона стежок своїх.

Тим же то їй терниною стежку закидаю, - плотом загороджу, й не знайде вона стежок своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не помилую її дітей, бо вони діти розпусти.

І не помилую її дітей, бо вони — діти розпусти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За те ось, Я перегороджу шлях її тернами й обнесу її огорожею, і вона не знайде стежок своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За це, ось, Я закидаю шлях її терням і загороджу її загорожею, і вона не знайде стежок своїх,

Тож перекрию шляхи її непролазними тернами й зведу мур навколо неї, щоб не знайшла вона не своїх стежок.