Hosea 2:8 — Compare Translations

Ukrainian

(2-10) А вона не знає, що то Я давав їй збіжжя, і виноградний сік, і свіжу оливу, і примножив їй срібло та золото, яке вони звернули на Ваала.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось чому я її дорогу глодами загороджу й вимурую мур проти неї, так що вона своїх стежок не знайде.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так, вона не знала, що се я, - я давав їй і хлїб і вино й олїю; що вистачав їй срібло й золото, з чого вони робили собі Баала.

Ukrainian 1905

Так, вона не знала, що се я, - я давав їй і хлїб і вино й олїю; що вистачав їй срібло й золото, з чого вони робили собі Баала.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це ось Я загороджую її дорогу терням і забудую її дороги, і вона не знайде своєї стежки.

Ukrainian 2011

Через це ось Я перегороджую її дорогу терням і забудую її дороги, і вона не знайде своєї стежки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А не знала вона, що Я, Я давав їй хліб і вино та єлей і примножив у неї срібло і золото, із якого зробили ідола Ваала.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не знала вона, що Я, Я давав їй хліб, і вино, і єлей, і примножував у неї срібло і золото, з котрого вони виготовили ідола Баала.

Ukrainian UMT

Але вона не знала, що то Я давав їй зерно, молоде вино й олію. Я примножував для неї срібло й золото, з яких вони поробили бовванів Ваала.