Hosea 4:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вони будуть їсти, але не наситяться, чинитимуть блуд, та не розмножаться, бо покинули дбати про Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вони їстимуть, але не будуть ситі; блудуватимуть, але не будуть розростатись, бо занедбали на Господа вважати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо покинули службу Господеві.

Будуть їсти, та й ситі не будуть, будуть блудувати, та й не намножаться, бо покинули службу Господеві.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І їстимуть і не наситяться, вони розпустували і не випрямляться, томущо оставили Господа, щоб зберігати розпусту.

Їстимуть і не наситяться, вони чинили розпусту і не ходитимуть прямо, тому що залишили Господа, аби триматися розпусти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будуть їсти, і не наситяться; будуть блудити, і не розмножаться; бо залишили служіння Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Будуть їсти – і не наситяться; будуть блудити – і не розмножаться, бо покинули служіння Господові.

І їстимуть вони, та не наситяться, і розпустою будуть займатися, та не матимуть дітей. Бо зневажили вони Господа, щоб зберегти розпусту свою.