Hosea 4:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Що більше розмножуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню Я на ганьбу!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Що більш їх множилося, то більш вони грішили проти мене; я славу їхню переміню на ганьбу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.
Ukrainian 1905
Чим більше їх намножуєсь, тим більше й грішать вони проти мене; за те ж я честь їх оберну в безчесть.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
За їхнім множеством так вони згрішили проти Мене. Їхню славу Я поставлю в безчестя.
Ukrainian 2011
Відповідно до їхньої безлічі, у такій же мірі вони і грішили проти Мене. Їхню славу Я оберну в безчестя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чим більше вони примножуються, тим більше грішать проти Мене; славу їхню перетворю на безславність.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Що більше вони примножуються, тим більше грішать супроти Мене; славу їхню оберну на ганьбу.
Ukrainian UMT
Що більше їх ставало, то дужче грішили вони проти Мене, тож Я заміню їхню славу на ганьбу.