Hosea 5:10 — Compare Translations

Ukrainian

Стали зверхники Юди, мов ті, що межу переносять, на них виллю, як воду, Свій гнів!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Князі юдейські скидаються на тих, які пересувають межі. Я виллю на них, немов воду, гнів мій.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.

Ukrainian 1905

Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я пролию як воду мій напад.

Ukrainian 2011

Володарі Юди були як ті, що переставляли границі, на них Я проллю, як воду, Мій напад.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вож­ді­ Іудині стали подібні до тих, хто пересуває межі: виллю на них гнів Мій, як воду.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вожді юдейські стали схожі на тих, що пересувають межі: Виллю гнів Мій на них, як воду.

Ukrainian UMT

Юдейські вельможі, мов ті, що межу переносять. Я лють Свою виллю на них, наче воду.