Hosea 5:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Єфрем став пригноблений, судом розбитий, бо він намагався ходити за марнотою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Пригноблений Ефраїм, судом побитий, бо уподобав собі за марнотами ходити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ефраїм переміг свого противника, потоптав суд, бо почав іти за марними.

Єфрем переміг свого противника, потоптав суд, бо почав іти за марними.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Пригнічений Єфрем, уражений судом; бо захотів ходити услід за суєтними.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пригнічений Ефраїм, уражений судом; бо зажадав ходити слідом за марнотою.

Ефраїма пригноблено, роздавлено, немов ті ґрона у давильні, бо знався залюбки з гидотою.