Hosea 5:12 — Compare Translations

Ukrainian

І Я буду, як міль, для Єфрема, і мов та гнилизна для дому Юди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому буду для Ефраїма міллю і порохном для дому Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

Ukrainian 1905

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я як замішання для Ефраїма і як бодило для дому Юди.

Ukrainian 2011

І Я — як замішання для Єфрема і як колючка для дому Юди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І буду як міль для Єфрема і як черва для дому Іуди­ного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буду, як міль, для Ефраїма, і як черва, для дому Юдиного.

Ukrainian UMT

Зруйную Ефраїма так, як точить міль тканину, зруйную дім Юдеї, як іржа з’їдає крицю.