Hosea 5:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Піду, повернуся до місця Свого, аж поки провини своєї вони не признають, і не стануть шукати Мого лиця. Та в утиску будуть шукати Мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Піду, повернусь на моє місце, аж доки ті не визнають вини своєї і не стануть обличчя мого шукати. У своїй біді шукатимуть мене ретельно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я піду і повернуся до мого місця, аж доки не пропаде. І шукатимуть моє лице.

Я піду і повернуся до Мого місця, аж доки не пропаде. І шукатимуть Моє обличчя. В їхній скорботі рано встануть, до Мене кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Піду, повернуся у Моє місце, доки вони не визнають себе винними і не знайдуть лиця Мого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Піду, повернуся до Мого місця, аж доки вони визнають свою провину і не шукатимуть обличчя Мого.

Я повернусь додому, а вони, зганьблені, благатимуть Мене, щоб їх простив. Коли в біді, вони Мене шукають ревно.