Hosea 5:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я знаю Єфрема, а Ізраїль не схований передо Мною, бо тепер блудодійним, Єфреме, ти став, занечистивсь Ізраїль.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не схований від мене. Тепер бо ти, Ефраїме, блудуєш, - сплюгавлений Ізраїль.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.

Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я пізнав Ефраїма, й Ізраїль від Мене не віддалений, томущо Ефраїм тепер розпустував, Ізраїль опоганився.

Я пізнав Єфрема, й Ізраїль від Мене не віддалений, бо Єфрем тепер чинив розпусту, — Ізраїль опоганився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єфрема Я знаю, й Ізраїль не утаєний від Мене; бо ти блудодієш, Єфреме, й Ізраїль осквернився.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ефраїма Я знаю, та й Ізраїль не утаємничений від Мене; бо ти чиниш блуд, Ефраїме, й Ізраїль опоганився.

Я знаю Ефраїм, Ізраїль не прихований від Мене. Я знаю, Ефраїме, що ти займаєшся розпустою, що Ізраїль нечистий.