Hosea 5:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Вони зрадили Господа, бо породили сторонніх дітей, тепер їх пожере молодик разом із частками їхнього поля.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони зламали віру Господеві, бо чужих дітей сплодили: тепер же новий місяць пожере їх і поля їхні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
Ukrainian 1905
Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
томущо вони оставили Господа, бо чужі діти народилися в них. Тепер їх і їхні часті пожере іржа.
Ukrainian 2011
тому що вони залишили Господа, оскільки чужі діти народилися в них. Тепер їх та їхні частини пожере іржа.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Господу вони зрадили, тому що народили чужих дітей; нині новий місяць поїсть їх з їхнім майном.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Господові вони зрадили, тому що породили чужих дітей і нині місяць-молодик пожере їх з їхнім майном.
Ukrainian UMT
Невірні були вони Господу, бо породили байстрюків. Тепер же Він на Новий Місяць пожере їх разом з тим, що їм належить.