Hosea 7:10 — Compare Translations

Ukrainian

І гордість Ізраїля свідчить на нього, і до Господа, Бога свого вони не вертаються, і не шукають Його у всім цім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гордість Ізраїля свідкує проти нього, але вони не повертаються до Господа, Бога свого, і неуважні на все те, його не шукають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.

Ukrainian 1905

Гордощі Ізраїля понизені в їх таки очах, а таки вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І впокорена буде гордість Ізраїля перед його лицем, і вони не повернулися до їхнього Господа Бога і не пошукали Його в цьому всьому.

Ukrainian 2011

І впокорена буде гордість Ізраїля перед його обличчям, і вони не повернулися до їхнього Господа Бога, і не шукали Його в цьому всьому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І гордість Ізраїля при­нижена в очах їхніх, і, попри все те, вони не навернулися до Господа Бо­га свого і не знайшли Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І гордощі Ізраїля поглумлені на очах їхніх, – а вони все одно не навернулися до Господа, Бога свого, і не шукали Його.

Ukrainian UMT

Ізраїлева пиха свідчить проти нього ж. Вони не повертаються до Господа, до свого Бога, і не шукають Бога навіть нині, коли халепа та біда усюди.