Hosea 7:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Єфрем став, як голуб, нерозумний, немудрий: закликають в Єгипет, а йдуть в Асирію.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ефраїм став, мов та голубка проста, нерозумна: кличе Єгипет, іде в Асирію.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ефраїм - немов той голуб безглуздий; кличе Египтян, ійде в Ассирию.

Ефраїм - немов той голуб безглуздий; кличе Египтян, ійде в Ассирию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ефраїм був як нерозумна голубка, що не має серця. Він прикликав Єгипет і вони пішли до ассирійців.

І Єфрем був, як нерозумна голубка, що не має серця. Він прикликав Єгипет, і вони пішли до ассирійців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І став Єфрем, як нерозумний голуб, без серця: кличуть єгиптян, ідуть в Ассирію.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І став Ефраїм, мов голуб-глупак, без серця: кличуть до єгиптян, а йдуть до Асирії.

Немов пуста і безголова горлиця той Ефраїм. Вони Єгипет кликали, пішли за поміччю до Ассирії.