Hosea 7:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Я їх картав, їхні рамена зміцняв, а вони зло на Мене задумують...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хоч я вправляв, скріпляв їх руки, та вони зло видумували проти мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я навчав їх, скріпляв у них руки, а вони придумували ворохобню проти мене.

Я навчав їх, скріпляв у них руки, а вони придумували ворохобню проти мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Я скріпив їхні руки, і вони на Мене задумували зло.

і Я скріпляв їхні руки, а вони на Мене замислювали зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я напоумляв їх і зміцнював м’язи їхні, а вони замишляли лихе проти Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я напучував їх і зміцнював рамена їхні, а вони змовлялися на лихе супроти Мене.

Хоча Я їх навчав, зміцнив їх, вони все проти Мене замишляли.