Hosea 7:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

У святковий день нашого царя похворіли князі від жару вина, і він простяг до насмішників руку свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У день нашого царя князі палким вином зробили його хворим, він простягає свою руку разом із глузливцями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

День царський у нас! князї розгорячились до впаду вином, а царь простягає руку свою до висьмівників.

День царський у нас! князї розгорячились до впаду вином, а царь простягає руку свою до висьмівників.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дні наших царів. Володарі почали злоститися від вина, він простягнув свою руку з поганцями.

У дні наших царів, володарі почали обурюватися від вина, Він простягнув Свою руку з напастями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

«День нашого царя!» — говорять князі, розпалені до хвороби вином, а він простягає руку свою до кощунників.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

День нашого царя! Говорять князі, розпалені до хворобливого стану вином, а він простягає руку свою до блюзнірів.

На Цареві свята вони все жару підбавляють, влаштовуючи п’яні гульбища. Вельможі п’яніють від вина, та п’ють вони із богохульцями разом.