Hosea 7:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Змішався Єфрем із народами, Єфрем став млинцем, що печеться неперевернений.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ефраїм? Таж він з народами змішався; Ефраїм став, мов паляниця не обертана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ефраїм перемішався з народами чужими; Ефраїм, мов паляниця, не обертана (на жару), спалився.

Ефраїм перемішався з народами чужими; Ефраїм, мов паляниця, не обертана (на жару), спалився.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ефраїм він замішався в народах, Ефраїм став пляцком, що не обертається.

Єфрем, він замішався в народах, Єфрем став коржем, що не обертається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єфрем змішався з народами, Єфрем став, як неперевернутий хліб.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ефраїм змішався з народами, Ефраїм став, наче корж неперевернутий.

Ефраїм з народами змішався. Він, мов млинець, що підгорів з одного боку, бо не перевертали його вчасно.