Hosea 7:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Його силу чужі пожирають, та про те він не знає, вже й волосся посивіло в нього, а того він не знає.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чужинці поїдають його силу, а він того й не знає. На ньому вже посивіло волосся, а він того й не знає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить.

Поїдають його силу чужоземцї, а йому про те й байдуже, вже посивіло й волоссє, він же й не бачить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чужі пожерли його силу, а він не взнав. І в нього виступили сиві волоски, і він не взнав.

Чужі пожерли його силу, а він не взнав. І в нього виступили сиві волоски, і він не взнав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чужі пожирали силу його, і він не помічав; сивина вкрила його, а він не знає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чужі пожирали силу його, – а він не помічав; сивина обсіла його, а він не знає.

Чужинці зжерли його силу, а він й не знає про те нічого. Він сивиною вкритий, та про те не має й гадки.