Hosea 8:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Рога до уст своїх, та й засурми: на дім Божий спадає неначе орел, бо переступили вони заповіта Мого, і на Закона Мого повстали.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Приклади сурму до твого рота, - мов сторож Господнього дому, за те, що вони порушили союз мій і від закону мого відступили.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом Господень за те, що вони поломали вмову зо мною, і переступили закон мій!
Ukrainian 1905
Приложи трубу до уст твоїх! Як орел (налетять) на дом Господень за те, що вони поломали вмову зо мною, і переступили закон мій!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
(Я піду) до їхнього лона як земля, як орел на господний дім, томущо вони переступили мій завіт і були безбожні проти мого закону.
Ukrainian 2011
Я прийду до їхнього лона, як земля, як орел на Господній дім, тому що вони переступили Мій завіт і були безбожні проти Мого закону.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Трубу до вуст твоїх! Як орел налетить на дім Господній за те, що вони порушили завіт Мій і переступили закон Мій!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Сурму до уст твоїх! Як орел налетить на дім Господній за те, що вони порушили заповіта Мого і зневажили закон Мій!
Ukrainian UMT
Сурму свою приклади до уст та сповісти тривогу, орел над домом Господа кружляє, бо вони зламали Мою Угоду й Закон Мій.