Hosea 8:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я можу йому написати Закон Свій хоч тисячу разів, як чуже пораховане буде!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хоч би я написав йому і тьму моїх законів, - вони б їх за щось чуже вважали!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились.

Важні я йому написав закони, та вони, мов чужі, в нього поробились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запишу йому множество (приписів) і його закони, за чужі вважалися улюблені жертівники.

Запишу йому безліч приписів і його закони, за чужі вважалися улюблені жертовники.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Написав Я йому важливі закони Мої, але вони вважаються ним ніби за чужі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Написав Я йому важливі закони Мої, але вони сприйняли їх, немов би чужі.

Хоч Я і написав йому Свої закони, він їх сприймає, як чужинське щось.