Hosea 8:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

відкинув теля твоє Я, Самаріє! Мій гнів запалився на них, аж доки не можуть вони від провини очиститись?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Твого бичка, о Самаріє, я відкинув; гнів мій на них палає; докіль вони очиститись не зможуть?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?

Покинув тебе, Самариє, телець твій! запалав гнїв мій на них; доки ж не зможуть вони очиститись?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відкинь твоє теля, Самаріє. Розгнівився на них мій гнів. Аж доки не можуть очиститися в Ізраїлі?

Відкинь твоє теля, Самаріє! Запалав на них Мій гнів. Аж доки не можуть очиститися в Ізраїлі?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Залишив тебе телець твій, Самаріє! запалав гнів Мій на них; доки не можуть вони очиститися?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покинуло тебе теля твоє, Самаріє! Спалахнув гнів Мій на них; аж доки не можуть вони очиститися?

Самаріє, зі зневагою тельця твого відкинув Він, Господь палає гнівом проти них. Допоки будуть вони нездатні очиститися?