Hosea 8:9 — Compare Translations

Ukrainian

Бо вони відійшли до Ашшуру, як дикий осел, що самітний собі, а Єфрем за любов дає дари любовні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони бо пішли до Ашшура, - немов дикий осел, самітний, одинокий - Ефраїм найняв собі коханців.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.

Ukrainian 1905

Вони пійшли до Ассура, мов той дикий осел, що пустопаш блукає: Ефраїм купував прихильність подарунками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо вони пішли до ассирійців. Зацвив сам Ефраїм, полюбили дари.

Ukrainian 2011

Адже вони пішли до ассирійців. Розквітнув сам Єфрем, вони полюбили дари.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Во­ни пішли до Ассура, як дикий осел, який самотньо блукає; Єфрем купував подарунками прихильність до себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони пішли до Ашшуру, як дикий віслюк, що одинаком блукає; Ефраїм подарунками дбав про добре ставлення до себе.

Ukrainian UMT

Ефраїм затявся, що піде до «коханок» своїх, він, мов той осел, що йде куди захоче, пішов до Ассирії.