Hosea 9:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Єфремова слава, як птах, відлетить: не буде народження, ані зачаття, ані вагітности.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ефраїм - слава його відлетить, як птиця: не буде більше ні народин, ні вагітности, ані зачаття.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.
Ukrainian 1905
У Ефраїміїв улетить, мов птиця, їх слава; нї народин, нї вагітностї, нї зачаття не буде.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ефраїм полетів наче птах, їхня слава з родів і болів і зачать.
Ukrainian 2011
Єфрем полетів, немов птах, їхня слава в народженні, болях та в зачатті.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У єфремлян, як птах, відлетить слава [чадородіння]: ні народження, ні вагітности, ні зачаття [не буде].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
У ефраїмлян, як птах, відлетить слава: ні народження, ні вагітности, ні зачаття не буде.
Ukrainian UMT
Немов той птах, відлетить слава Ефраїма. Не можуть вони більше народжувати, ні носити дітей в череві, ані зачати.