Hosea 9:13 — Compare Translations

Ukrainian

Єфрем, як Я бачу, для вловів йому подали його власних дітей, і Єфрем поведе своїх власних дітей на заріз...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ефраїм, як я бачу, зробив своїх дітей здобиччю. Ефраїм виведе своїх дітей на різанину.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ефраїм, як самий я бачив, до Тиру подібний, а насаджений на прегарному місцї; але Ефраїм виводити ме синів своїх на побій.

Ukrainian 1905

Ефраїм, як самий я бачив, до Тиру подібний, а насаджений на прегарному місцї; але Ефраїм виводити ме синів своїх на побій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ефраїм, як Я побачив, поставили їхніх дітей на полювання, і Ефраїм (готовий), щоб вивести своїх дітей на прошивання (мечами).

Ukrainian 2011

Єфрем, як Я побачив, — вони поставили своїх дітей за дичину, і Єфрем готовий, щоб вивести своїх дітей на прошивання мечем.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єфрем, як Я бачив його до Тира, насаджений на прекрасній місцевос­ті; однак Єфрем виведе дітей своїх до вбивці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ефраїм, як Я бачив його до Тиру, посаджений на чудовій місцині; однак, Ефраїм виведе дітей своїх до вбивника.

Ukrainian UMT

Ефраїм, як Я бачив, мов Тир, пересаджений на пасовисько, та Ефраїм дітей своїх поведе на різанину».