Hosea 9:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Відкине їх Бог мій, бо вони неслухняні для Нього були, і будуть вони мандрувати між народами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мій Бог відкине їх від себе за те, що були йому неслухняні. Вони будуть між народами блукати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відопхне їх від себе Бог мій, за те, що були йому неслухняні, - блукати муть проміж народами.

Відопхне їх від себе Бог мій, за те, що були йому неслухняні, - блукати муть проміж народами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бог їх відкине, бо вони Його не послухалися, і будуть мандрівниками в народах.

Бог їх відкине, адже вони Його не послухалися, тож будуть мандрівниками в народах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відкине їх Бог мій, тому що вони не послухалися Його, і будуть блукати між народами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Відкине їх Бог мій, тому що вони не послухали Його, – і будуть вони блукачами поміж народами.

Мій Бог відкине їх, бо вони не слухали Його, поневірятись між народами — ось їхня доля.