Hosea 9:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Годувати не буде їх тік та чавило, а сік виноградний зведе їх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні тік, ні кухва їх не будуть годувати, молоде вино їх обманить.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Гумно й тискарня не буде харчувати їх, і виногради обманять їх.

Гумно й тискарня не буде харчувати їх, і виногради обманять їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тік і точило їх не пізнали, і вино їм збрехало.

Тік і чавило їх не пізнали, і вино їм збрехало.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тік і точило не будуть годувати їх, і надія на виноградний сік обмане їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не буде годувати їх тік і чавило, надія на виноградний сік обдурить їх.

Тік та винодавильня їжі їм не дадуть, а молоде вино перестане текти в Ізраїлі.