Isaiah 1:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І на тебе Я руку Свою оберну, і твою жужелицю немов лугом витоплю, і все твоє оливо повідкидаю!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Я простягну на тебе мою руку і розтоплю в горнилі твою жужель та відділю все оливо від тебе.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.
Ukrainian 1905
Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І наведу на тебе мою руку і огнем очищу тебе до чистоти, а тих, що непослушні, знищу і відніму від тебе всіх беззаконних і впокорю всіх гордих.
Ukrainian 2011
Тож наведу на тебе Мою руку, і вогнем переплавлю тебе для очищення, а тих, хто неслухняний, знищу, — відніму від тебе всіх беззаконних і впокорю всіх гордих.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зверну на тебе руку Мою і, як у лузі, очищу з тебе домішки, і відокремлю від тебе все свинцеве;
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І простягну на тебе руку Мою, і, немов лугом (содою), вичищу домішки з тебе, і заберу від тебе все олово.
Ukrainian UMT
Я поверну проти тебе руку і лугом виведу всі шлаки й викоріню все нечисте.