Isaiah 1:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І будете ви посоромлені за ті дуби, що їх пожадали, і застидаєтеся за садки, які вибрали ви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви будете соромитися дубів, що вам такі любі; ви будете стидатися садів, що вам такі милі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;

А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому будуть завстиджені своїми ідолами, яких вони забажали, і були завстиджені своїми гаями, які захотіли.

Тому вони будуть засоромлені своїми ідолами, яких вони забажали, і були засоромлені своїми священними гаями, яких прагнули.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони будуть посоромлені за діброви, які настільки любі для вас, і посоромлені за сади, які ви обрали собі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони будуть осоромлені за діброви, котрі аж такі бажані для вас, і посоромлені за сади, котрі ви собі вибрали.

Вам буде соромно за ті дуби, що їм ви поклонялися Ви пошкодуєте, що вибрали для вшанування сади.