Isaiah 1:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
У що будете биті ще, коли неслухняними далі ви будете? Хвора ваша вся голова, і все серце боляще...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
По чому вас іще бити, вас, що не перестаєте бунтуватися? Кожна голова хвора, кожне серце ослабло.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.
Ukrainian 1905
Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чому ще себе раните додаючи беззаконня? Всяка голова на біль і всяке серце на смуток.
Ukrainian 2011
Чому ще ви маєте бути биті, продовжуючи чинити беззаконня? Уся голова — у болі, і все серце — у смутку!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
У що бити ще вас, що продовжуєте свою затятість? Уся голова у виразках, і все серце зачахло.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
По чому вас іще бити, вас, що усталюєте впертість свою? Вся голова ваша у виразках, і серце цілком вичахло.
Ukrainian UMT
Навіщо вам, щоб вас били знову? Ви й далі будете повставати? Хворі всі ваші голови й недужі всі ваші серця!